Épisode 30
Oh, je suis désolée. Je lui ai dit plusieurs fois qu'elle
ne peut aller ailleurs ?
Ne vous ai-je pas clairement expliqué les symptômes de mère ?
Est-ce-qu'un jeune enfant reste tranquille si vous le lui dites, et ne part pas si vous lui dites de ne pas partir ?
Pensez-vous que c'est possible ?
Si vous n'aviez pas l'assurance, vous auriez dû nous le dire dés le début.
Que s'est-il passé ?
Appelles moi un docteur. Maman a reconnu Lee Jong Goo.
-Est-elle revenue ? -Je ne suis pas vraiment sûr.
Entrons pour l'instant.
Son docteur va bientôt venir. Ne t'inquiètes pas trop.
Mo Ne.
-Maman. -Mère.
Sais-tu qui je suis ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Donnes moi un bonbon.
Mère,
il y a juste un petit moment, que s'est-il passé...
Maman, voulez-vous manger des bonbons ?
Oui. Tu ne m'en as même pas donné un aujourd'hui !
Je vous les donnerai.
Je vous en donne beaucoup.
D'accord.
Donnes m'en beaucoup.
Où vas-tu Cha Jae Wan ?
Aiyoo.
J'ai perdu 10 ans de ma vie, vraiment.
Attendez, que s'est-il passé ? Êtes-vous sûr que ce soit le bon appât ?
Ils disaient clairement qu'elle était folle.
De toute façon,
j'ai trop peur pour continuer.
Il est vrai que Cha Jae Wan est vraiment odieux, mais Baek Mi Nyeo... Savez-vous combien
cette femme est effrayante ?
Elle a bloqué toutes les positions de Directeur Général, alors maintenant, je suis dans l'équipe des relations publiques, mais
je l'ai obtenu avec beaucoup de difficulté.
Ceci est la fin pour moi.
Bien.
Baek Mi Nyeo, bien sûr, elle est effrayante.
Mais pas une mère.
Mère est forte ? La chose la plus faible au monde
est une mère qui a son enfant devant elle.
Faites-moi confiance.
Il est mon enfant. Mais l'humiliation dont vous avez souffert,
je vous la rembourserai complétement.
Qu'est-ce-que c'est ?
Non... Toi... où penses-tu venir avec tes chaussures sur... !
Lee Jong Goo. Ray Kim.
Il s'agit d'un couple parfait.
Jae Wan, tu vois,
parlant affaire avec Ray Kim, Jae Wan.
Qui savait que ta mère arriverait là.
C'est vrai. Nous étions totalement choqués aussi, Jae Wan.
Eh bien, ta mère va bien, n'est-ce-pas ?
Pourquoi agis-tu ainsi, espèce de voyou ?
J
Jae Wan !
Es-tu devenu fou, espèce de voyou ?! Que crois-tu que tu es en train de faire, espèce de voyou ?
Reprends tes esprits, espèce de voyou !
Ceci est la dernière fois que je vous traite vous deux comme des êtres humains.
Finissons en.
Lee Joong Goo.
Est-ce-que je l'ai élevé pour qu'il soit ainsi ?
Ce... !
Bien.
Espèce de voyou !
Aish !
Je fais confiance à mère.
Lorsqu'elle est entrée après avoir entendu du raffut, elle disait que c'était déjà après que papa
soit tombé.
Qui ça pouvait être ?
Ca ne pouvait vraiment pas être Lee Jong Goo, n'est-ce-pas ?
Est-ce l'hôpital psychiatrique de Cham Seo ?
J'ai quelque chose à demandé concernant le patient Yoon Jang Ho qui était hospitalisé ici il y a 2 mois.
Notre chère maman, dites "ah".
Maman, lavons-nous ensemble de nouveau la prochaine fois, aussi.
Oui, j'aime Mo Ne.
J'aime maman aussi.
Oh, vous allez attraper froid. Allons à l'intérieur maintanant.
Non.
Aiyoo, je vous laisserai monter dessus de nouveau demain. Allons à l'intérieur.
Non, nous ne pouvons pas encore.
-Encore ? -Oui.
Ah, Hyun Woo.
Hyun Woo.
Maman, pourquoi es-tu dehors ?
Disiez-vous que vous ne vouliez pas entrer car vous attendiez Hyun Woo ?
Oh...
tu saignes.
Ce n'est rien du tout.
Si tu vas être blessé ainsi, aussi, pourquoi...
Je vais sortir les médicaments.
Maman.
Grondez Hyun Woo, est-ce-que vous voulez bien ?
Le fils de maman..
Il sait bien quand les autres sont blessés, mais
il ne le sait pas quand il est blessé.
Pourquoi est-il si bête.
Hyun Woo, es-u en colère à cause de moi ?
Ne pleures pas. Plus tard, je ferai beaucoup d'argent.
Je t'acheterai beaucoup et beaucoup de bonbons.
-Vous deux ne serez-vous pas inconfortable ? -Bien sûr que non.
Maman a dit qu'elle veut vraiment dormir comme ça.
D'accord, ceci est ma place.
Non, c'est ma place !
C'est ma place, la mienne.
Bien, alors faisons rock, papier, ciseaux ainsi ce sera loyal.
D'accord. Faisons le.
Tenez. Rock, papier, ciseaux !
J'ai gagné.
Rock, papier, ciseaux, vraiment.
Vraiment aucun sens du tout.
Dépêchez-vous et couvrez-vous avec la couverture. Couvrez-vous.
D'accord. S'il vous plait bordez moi.
Ah, c'est agréable.
J'ai entendu que l'inspection était le fait de Lee Jong Goo.
Comment recevra t-il toutes ces punitions ?
Ça ira, n'est-ce-pas ?
Pour le moment je ferai plus attention à mère.
Ne t'inquiète pas.
Toi, maman et Ciel... Je vais m'en occuper pour que vous ne puissiez plus être bouleversées par les mains de cette personne.
Je te fais confiance. Je me sens rassurée.
D'accord maman. Dormez profondément.
Assures-toi de prendre tes médicaments et manges bien. Je reviendrai tôt.
Oui. Achètes plus de bonbons, Hyun Woo.
Mère.
Joo Wan.
Mère, c'est Joo Wan.
Cet ahjussi est effrayant.
Mère.
Il n'est pas une personne effrayante. Il est ton fils, Joo Wan, juste comme moi.
Allons à l'intérieur.
C'est à cause de Lee Jong Goo, n'est-ce-pas ?
Calmes-toi. Veuillez prendre mère et aller d'abord à l'intérieur.
Oui. Allons à l'intérieur.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
C'est à cause de moi. Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Sachant ce que ce genre de personne Lee Joong Goo est...
Ne t'inquiète pas, Joo Wan. J'ai rompu ma relation père-fils avec cette personne.
Je m'assurerai qu'il soit puni.
Alors...
fais moi confiance et attends.
Je suis désolé.
Je ne savais rien.
Je ne savais pas ce que ta vie a été.
Ne pleure plus devant mère.
Ces derniers temps... elle sourit plus que jamais.
Elle a tout oublié, et est heureuse.
D'accord, je sourirai.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Mère,
peux-tu rester avec Joo Wan ?
Suis-je effrayant ?
Ah oui, j'ai un cadeau pour mère.
Tiens.
Ce sont des chaussures, que tu aimes.
Pour que tu puisses aller dans beaucoup de beaux endroits avec Hyung.
Bien sûr, tu ne peux pas le faire tout de suite, mais tu devras sans aucun doute y aller plus tard.
Ah, elles sont trop jolies.
Elles sont juste comme celles de Mo Ne !
Merci.
Je resterai avec elle.
Tous les effets personnels qui étaient à l'hôpital ont été pris par sa famille.
Bien que nous ayons cherché toutes la vidéosurveillance à l’hôtel le jour de l'accident, rien ne sortait de l'ordinaire.
Peut-être, y avait-il un visiteur ou un témoin ?
L'enquête a déjà été close en tant que simple accident.
Si vous faites ceci, ça nous met en difficulté.
Oui.
Je comprends.
Avez-vous reçu un coup de fil ?
Non, je l'ai reçu par courrier électronique.
Parce qu'il s'agit du compte d'un ami du personnel, ils ne seront pas suspicieux.
Ça fait un moment, infirmière Kim.
Je suis Cha Jae Wan de Ciel.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vous demander.
Directeur Général.
Vous avez besoin d'aller à Haemil maintenant.
Est-ce-que les journalistes sont... toujours dehors ?
Oui, il serait préférable que vous n'alliez pas dehors pour le moment.
Non.
Je ne peux pas laisser ça interférer avec les affaires à jamais.
Ils partiront seulement si je sors là.
Il y a moins de journalistes ici que je ne le pensais. C'est quelque peu décevant.
J'ai entendu que le bureau du Procureur vous a appelé en tant que témoin. Respecterez-vous leur requête ?
Bien sûr. Il n'y a aucune raison de l'éviter, puisque je n'ai rien fait de mal.
Une source disait que la raison pour laquelle vous étiez impliquée dans le lobbying d'un Procureur,
était à cause d'un homme. Est-ce vrai ?
Je dois sembler romantique, assez pour violer la loi pour un homme.
Cela n'est absolument pas vrai. Malheureusement, après que le Président soit décédé...
je n'ai pas été capable de rencontrer un homme qui m'intéresse.
Avez-vous un dernier mot à dire avant que vous ne preniez part à l'enquête ?
Je prendrai tous les reproches et les critiques contre la présentatrice Song Chae Kyeong.
Cependant,
si vous essayez de m'utiliser pour endommager le groupe GR,
il serait préférable d'abandonner ça.
Je suis sûre que vous avez attendu un long moment, alors pourquoi n'entrez-vous pas manger ?
Quel lobby ?
Est-ce... comment ma mère est sortie ?
J'aime ce coté innocent chez toi.
Bien que tu portes toujours seul le poids des affaires noires et sombres,
contrairement à moi, tu vois le monde avec précision.
Rien dans la vie n'est gratuit.
N'y va pas, je le ferai.
Même si le Président est décédé,
je suis quelqu'un qui reçoit toujours de l’intérêt et de la jalousie du groupe GR de tout mon corps.
Et tu veux que j'ajoute un scandale à cela ?
-Cha Jae Wan. -Inquiètes-toi juste pour toi-même.
Tu ne sais pas encore avec quel genre de carte Lee Jong Goo est apparu.
Après que je sois sous le coup d'une enquête comme témoin, tout sera vite résolu.
La réputation est très importante pour mon fils aussi, tu vois.
Il n'y a rien... que je puisse faire, n'est-ce-pas ?
Je te prie de ne pas le dire à Ah Mo Ne.
L'avoir prétendre être ton épouse devant moi, et s'excuser de choses qui t'impliquent
ça me rend un petit peu verte.
Oui.
Je viens tout de suite.
Si vous buvez trop d'eau, vous pouvez être saoule !
N'essaye pas de m'arrêter.
Directeur Jang est encore à ça ?
Ce n'est pas facile de se remettre d'un chagrin d'amour. Est-ce-que tu vas bien, Hyung ?
Moi ?
Prends un verre aussi.
Si vous me le donnez, je pense que je pourrai même devenir ivre d'eau. Non, merci.
Que ce soit toi qui est maladroit pour tout, ou moi, qui suit parfait en tout,
nous tous devenons petit face à l'amour.
Es-tu au courant du fait que Mllle Ah Bok Soon, qui s'occupe de la Présidente malade Baek, a reçu une bague de fiançailles ?
C'est bon.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas qu'eux d'eux se marieraient.
Je vais vraiment bien maintenant.
S'il y a juste une chose que je regrette...
J'aurai dû au moins me confesser en premier lieu... C'est ça.
Si vous ne pouvez vraiment pas le supporter, alors allez vous confesser à Moon Jung. Et si elle vous rejette complétement,
alors vous devriez être capable d'abandonner facilement.
Ce voyou se moque de moi à présent, n'est-ce-pas ?
Non. ça ressemble à un très beau conseil d'un homme qui a surmonté un chagrin d'amour.
Aimerais-tu que je te dise de très bons conseils, aussi ?
Non, je vais bien.
Il me comprend complétement.
Chaque foi que je le vois, vraiment... C'est un hôtel que je convoite.
La position de Directeur Général de l'hôtel... c'est ce dont je parle.
Si je peux devenir le Président...
Je vous laisserai faire ce que vous voulez avec l’hôtel tout entier.
Ne vous inquiétez pas.
Mais... mettre les actions en ordre... ça s'est bien passé ?
Bien que vous ayez eu son empreinte tamponnée sur le contrat de transfert, je sais que le processus est devenu plutôt compliqué.
Le truc avec les gens...
quand ils sont acculés dans un coin avec nulle part où aller,
ils abandonneront tout ce qu'ils ont.
Ce Cha Jae Wan n'est pas à prendre à la légère, vous devriez le savoir mieux que moi
Vous n'avez pas de point faible avec lequel il puisse contre attaquer, n'est-ce-pas ?
Quoi ?
Il n'y en a pas ! Bien sûr, il n'y en a pas !
Alors, allez aux alentours lentement et devenez familier avec la tête des employés.
Oui.
Je pensais que...
j'étais inspecté pour suspicion d'avoir divulgué l'information sur les clients.
N'est-ce-pas cela ?
Après avoir enquêté, c'était la goutte d'eau dans l'océan.
Vous êtes plus effrayant que nous ne l'avions jamais imaginé.
Vous avez rencontré John Howard qui avait un rôle important
dans le plan de Baek Mi Nyeo de vente et de faillite.
Vous avez persuadé le Président du ranch Woo Jin, qui a été acheté, pour participer à l'offre.
Tous ces événements ne sont-ils pas ce que vous planifiez et executiez avec votre mère, l'ex-Présidente Baek Mi Nyeo ?
Chef d’équipe Kang,
Au lieu de spéculation, allons-y avec la vérité
Avez-vous des preuves que j'avais une connaissance préalable ?
Bien que nous n'ayons pas trouvé de preuve,
il y a quelqu'un qui veut témoigner personnellement.
Veuillez entrer.
Vous avez vraiment travaillé dur. Vous travaillez dur.
Dans une inspection d'affaire interne,
y a t-il eu une fois où un étranger était autorisé à entrer ?
Que voulez-vous dire par un étranger ?
Il est l'ex-Vice-Président, qui a servi Ciel durant les 30 dernières années.
Est-ce l'argent ou une haute position
que cette personne a offert ?
Restreignez vos propos, Directeur Général !
Merci de venir face à une situation difficile.
Sans rancune... vous pouvez nous dire seulement la vérité, exact ?
Oui.
Bien que...
j'ai été chassé à cause d'un malentendu...
Cie est encore mon enfant, et
ce gamin est aussi mon enfant.
Parce que je ne pouvais plus supporter de regarder chacun d'eux devenir ruiné,
c'est pourquoi je suis venu ici.
Bien. Vous dites que
le Directeur Général a crée l'actuelle crise intentionnellement, exact ?
Toutes les questions, vous voyez,
quand vous entendrez comment le Directeur Général
a été d'abord capable de venir ici,
tout peut être résolu.
Lee Jong Goo !
Jae Wan,
arrêtes maintenant.
N'es-tu pas aussi en souffrance ?
Veuillez continuer.
Oui.
Ce gamin a, depuis le début, approché
le Président Ah Seong Won pour venir à Ciel.
Bien qu'il savait le fait que le Président avait une allergie aux palourdes,
il en a donné à manger,
et comme s'il ne connaissait pas ce fait, il l'a sauvé
et s'est déguisé lui-même comme le sauveur de sa vie.
C'est comment il est venu jusqu'ici.
N'étiez-vous pas un hôtelier qui attirait également beaucoup l'attention à l'époque ?
Vous avez reçu beaucoup de propositions de recrutement,
-mais alors pourquoi- -Il a refusé toutes ces stock-options.
Ce qu'il voulait en premier était
l'autorité sur le personnel.
Il est entré comme ça et a gagné la confiance du Président,
et a désigné seulement les employés qui convenaient à son goût.
A moi, qui était comme une épine à ses yeux,
aux policiers...
Si ce n'était des malheureux accidents qui se sont produit récemment,
Ciel aurait déjà été entièrement ruiné par ses mains et celles de Baek Mi Nyeo.
Je ne vois pas le besoin d'écouter ça plus longtemps. Recommençons ça demain.
N'est-ce-pas la vérité non plus ?
Je demanderai un part un.
Est-ce vrai que vous avez approché intentionnellement le Président Ah Seong Won ?
Cela est-
Comment peux-tu couvrir le ciel avec une main ?
Il y avait un témoin qui a vu ce que tu as fait.
Ton superviseur de l'époque, Ray Kim.
Quand il t'a rendu visite la dernière fois,
j'ai entendu que tu as eu une bagarre à coups de poing car tu avais peur d'être attrapé.
Ta mère a réussit si bien qu'il ne peut même pas y mettre un pied de nouveau.
Vous vous êtes pas mal préparé, Mr Lee Jong Goo.
A vous voir appeler votre père de cette manière,
je peux imaginer la situation.
Arrêtes maintenant, Jae Wan.
Le Ciel ne peut pas être le tien peu importe combien tu fais pour cela
Euh, c'est entièrement ma faute.
La raison pour que cet enfant soit devenu un monstre sans larme ou sang est aussi en fin de compte
parce que je ne lui ai pas appris correctement.
S'il vous plait, s'il vous plait, juste ne le remettez pas à la police.
S'il vous plait.
En tant que son père, je vous en supplie pour la dernière fois.
Oui, s'il vous plait, s'il vous plait.
S'il vous plait, s'il vous plait.
alors, la chose que vous avez préparé, au mieux, est encore mon passé, Lee Jong Goo.
Oui, c'est un peu faible, n'est-ce-pas ?
Je dois être vieux maintenant, ma tête ne travaille pas.
Ah, l'audit est jusqu'à demain ?
Apportes ta mère pour s'y joindre et jouer une manche de plus !
Ne penses-tu pas que c'est drôle ?
Ne sois pas comme ça imprudemment, fils.
Toutes les choses que tu as cassé chez moi hier, je l'ai remplacé en utilisant mon argent...
Au cas où une rumeur se répandrait...
si tu ajoutes l'imoralité à ceci,
tu n'auras aucun endroit où aller.
Travailles dur !
Vous !
"Vous?"
Où peux-tu trouver une autre belle-fille qui fusille du regard son futur beau-père ?
C'est la fin des temps.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Lee Jong Goo sort-il de cet endroit ?
Lee Jong Goo a t-il crée quelque chose ?
Reprends ta place dés que possible.
Tes actions sont déjà dans le processus de transfert et pour les employés-
Pourquoi es-tu pressé tout d'un coup ?
Comme si tu allais quelque part.
Aller où ?
Plus j'y pense, au lieu d'une petite-amie femme de chambre,
il serait préférable pour moi d'avoir une Présidente comme petite-amie. Voilà pourquoi.
Cha Jae Wan.
Récemment, comme je lisais
les journaux que mon père a laissé encore et encore,
j'ai étudié.
Je fournirai beaucoup d'efforts et serai prête.
Alors, ne fais pas tous les efforts seul, d'accord ?
Mo Ne,
je pourrais devoir dire quelque chose
que je ne voulais pas dire même après ma mort.
C'est agréable d'être dehors, n'est-ce-pas ?
As-tu quelque chose que tu aimerais manger ?
Mo Ne m'a dit qu'elle m'apportera des bonbons.
Ah, connais-tu Mo Ne ?
Tu vois...
Mo Ne voulait épouser Hyun Woo.
Hyun WWo a décidé de m'épouser.
Mais j'aime Joo Wan aussi.
Alors, maman, tu viens vivre avec moi.
Devrions-nous chercher des pastèques rafraichissantes ?
Mère, tu aimes les fruits.
Des bonbons aux fruits. Achètes-moi des bonbons aux fruits.
Allons achetez des bonbons aux fruits.
Eh, partenaire,
j'ai entendu que tu étais aux U.S.A. Quand es-tu revenu ?
Je suis venu tôt ce matin.
-Il ne s'est pas passé grand chose, n'est-ce-pas ? -Bien sûr.
Que pouvait-il vraiment arrivé... à un vieil homme sans pouvoir.
Bonjour...
Est-ce-que tu te sens mieux ?
Cet ahjussi est effrayant.
C'est bon.
Je suis là.
Je vous reverrai. Allons-y.
Sérieusement, est-elle encore devenue folle ?
Elle ne me reconnait pas ?
Ça fait un long moment, Seong Woo Hyun !
Vous ne semblez pas heureux de me voir !
J’aimais tellement votre service que j'ai beaucoup pensé à vous.
N'est-ce pas étrange ?
De temps en temps, il y a des clients que je ne veux pas rencontrer de nouveau,
mais ces personnes reviennent toujours.
Vous ne devriez pas être comme ça.
Toujours sourire aux clients !
Je pense que le Directeur Général ici n'a même pas appris cela aux employés.
Comportez-vous bien et partez, cher client.
Comme prévu, vous êtes arrogant.
Je vous virerez en premier... compris ?
Vous êtes toujours le même !
Si vous avez la position où vous pouvez me virer,
n'importe quand.
Quelque chose intéressante a dû arrivé.
Vérifiez le.
N'est-ce-pas la vérité non plus ?
Je vous demanderai un à un.
C'est un choc, vraiment ?
J'avais confiance en lui et laissais tombé quand on disait qu'il était le fils du Vice-Président et de la précédente Présidente,
mais n'est-ce-pas trop de trahison ?
-Comment le Directeur Général peut-il, comme cela ? -Les hommes sont-ils tous comme ça ?
Comment peut-il mentir comme cela et rencontrer Bok Soon ?
Ce n'est pas vrai ! (Que tous les hommes sont comme ça.)
Comme moi, il y a aussi des hommes constants et fidèles.
Aigoo.
Cette vidéo, est-ce-que tous les employés l'ont eu ?
Hyung, quelqu'un doit l'avoir envoyé en masse.
-Chef de section. -Hyung !
Vous saviez d'avance qu'il était allergique aux clams et vous l'en avez nourri exprès et exécuté une mesure d'urgence,
et vous avez approché le Président Ah Seong Won. Vous dites que c'est la vérité, n'est-ce-pas ?
Oui.
Waouh, il n'y a vraiment personne de confiance.
Est-ce-que vous allez bien ?
Bok Soon, non... Mo Ne, que fait-on pour la façon dont c'est pitoyable pour vous ?
So Moon Jeok.
Que se passe t-il exactement ?
Alors, est-ce-que le Directeur Général convoitait l'hôtel depuis le début ?
-Étions-nous utilisés? -C'est impossible que ce soit arrivé.
Il s'agira d'une fabrication. Jusqu'à ce que Sunbae nous le dise directement, attendons.
Si c'est une foutue vérité, je ne peux plus le voir.
Quand il était notre Hyung, il faisait tant d'histoire. Ceci n'a vraiment pas de sens.
Je lui demanderai moi-même.
J'ai quelque chose à vous dire.
Cha Soo Wan, que fais-tu ? Demandes lui à part plus tard.
Non,
dites nous le devant les autres employés.
Cette vidéo a été fabriquée, n'est-ce-pas ?
Dépêchez-vous de nous dire qu'il s'agit d'un mensonge !
Oui, réponds lui.
Si c'est une farce, nous devrons nous assurer de trouver le coupable.
Ce n'est pas une farce.
Ce n'est pas une fabrication non plus.
Ensuite ! Ce n'est pas fini, Directeur Général !
Vous devriez l'expliquer correctement avant de partir !
Mais comment peut-il amer la fille du Président Ah ? C'est incroyable.
Je savais que ça arriverait.
Hyung, tu es venu ?
Hyun Woo, tu es venu ?
Ma mère semble comme elle ne m'attendait pas.
Elle était supposée regarder un film d'animation avec Mo Ne mais nous avons eu un appel qu'elle ne pouvait pas venir
Mais elle a été bornée jusqu'au bout à attendre comme ça.
Vous êtes-vous peut-être disputés ?
Non.
Maman, viens à l'intérieur et regardes le avec moi.
Mo Ne est mauvaise. Elle ne tient pas ses promesses.
Non.
Je suis celui qui n'a pas tenu ma promesse.
J'étais celui qui a menti le plus aussi.
Tu n'y es pour rien.
C'est bon si tu lui dis.
Mo Ne est jolie.
Oui, c'est moi, Roman.
Il y a quelque chose que je dois vous demander.
Maman.
Oui.
Pour cette personne, penses-tu qu'il y aura une fin ?
Il n'y en a pas.
Je n'ai aucun bonbon.
S'il n'y a pas de fin, c'est trop effrayant.
Si tu as peur, allonges-toi ici.
Mo Ne m'a dit que si je faisais cela, tu aimerais ça.
Maman.
Maman, ne reviens pas.
Habituellement un audit procède secrètement mais cette fois, du début à la fin, ça a été planifié.
Ce n'était même pas quelqu'un d'autre, mais son vrai père, Lee Jong Goo, qui a témoigné.
Et puisque la vidéo de Sunbae le reconnaissant s'est propagée partout,
peu importe quelles étaient les circonstances intérieures, les employés sont vraiment d'accord.
Pourquoi n'entres-tu pas et te tiens juste là ?
La relation mère-fils était si belle qu'il n'y avait pas de place
Je vais y aller maintenant Hyung.
Tu es rentré depuis longtemps. Passes la nuit ici.
Je veux dormir un peu confortablement.
Maman, ton plus jeune fils y va.
Prenons le petit-déjeuner ensemble.
Allonges-toi. Allonges-toi. Allonges-toi vite !
Allonges-toi.
Mon Hyun Woo, Je suis fatiguée alors je vais dormir la première.
Mon Hyun Woo, je te fais confiance.
Mon Hyun Woo (appel entrant)
Oui, Hyun Woo.
Tu étais surpris car je ne suis pas venue aujourd'hui, n'est-ce-pas ?
Je suis désolée. Parce que j'étais un peu fatiguée.
Qu'en est-il de maman ?
Elle est très déçue car je ne suis pas venue, n'est-ce-pas ?
Elle va bien maintenant.
Elle dort maintenant.
Oh. D'accord.
Tu l'as vu, n'est-ce-pas ?
Oui.
Étais-tu très en colère ?
Oui.
Que fais-tu maintenant ?
Je réfléchis trop, assez pour avoir une crampe.
Ce n'est pas que je ne crois pas ce que les gens disent,
mais pourquoi aurait-il fait cela à mon père ?
Pourquoi m'aurait-il trompé ?
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu beaucoup de racontars,
mais ce que pourrait être le secret de Cha Jae Wan, cela,
je ne peux pas le savoir.
Penser à ce genre d'idées.
Dors juste.
Ah Mo Ne, même si tu réfléchis comme ça, tu ne seras pas capable de le trouver.
C'est possible, pas vrai ?
Alors
me le diras-tu ?
Oui. Je le dirai.
Aujourd'hui pour le moment dors.
Confirmation de liens biologiques entre Ah Seung Won et Cha Jae Wan.
Oui.
Oui, je suis Cha Jae Wan.
Ceci...
Est-ce correct qu'il s'agit de ce que le Dr. Yoon a laissé ?
Oui, puisque je ne le connais pas personnellement,
je n'ai pas fais attention même après avoir entendu parler de sa mort.
Mais après votre appel cet après-midi j'ai vérifié une nouvelle fois, et c'était vraiment là.
Oui. Merci.
Rapport d'avancement et de prescription de traitement du Président Ah Seong Won.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Devant tous les employés, il voudrait traverser un audit...
ESt-ce être courageux ou être naïf ?
Regardez, regardez leurs regards critiques, leurs langues aiguisées...
C'est quelque chose comme une audience publique ?
C'est correct !
Si nous voulons examiner directement le criminel,
c'est nécessaire pour nous d'être pointu et intelligent.
Appeler le Directeur Général un criminel, vos mots sont trop excessifs.
Croyez-vous toujours en lui, M. Seon Woo Hyun,
après avoir vu ce fichier vidéo vulgaire ?
Hyung ! Nous n'avons pas besoin d'être comme ça entre nous.
Encore aujourd'hui, il est notre collègue et notre patron.
Maintenant, nous sommes là pour l'écouter.
Il ne devrait pas être mit mal à l'aise à cause de questions embarrassantes.
Je ne sais pas et si nous sommes fichés comme ayant reprit inutilement le petit ami de la Présidente ?
Taisons-nous. Silence... silence !
As-tu peur ?
Ce faisons pas ça !
- Si c'est pour moi... - C'est pour moi !
Maintenant, je ne veux vraiment pas te quitter sans aucuns doutes.
Entrons.
Ici... Directeur Uh, je suis déçu...
Buvons !
Vous êtes toujours fiables...
Vous rencontrer tous ici comme ça, le bons moments
reviennent tous dans mes souvenirs.
J'ai cru que le Vice Président renaitrait !
Ah Beak Mi Nyeo ne peut plus vous déranger plus longtemps...
mais alors que votre fils tient toujours la main d'une personne influente,
pensez-vous que ça ira comme nous l'avons prévu ?
Cet enfant quittera Ciel, cette fois-ci !
Même s'il est mon enfant,
Je ne peux pas le laisser être celui qui essaye de ruiner l'hôtel !
Ah.
Donc, bien plus que tout, j'ai besoin de votre aide.
A partir de maintenant, me croirez-vous
- et me ferez-vous confiance ? - Bien sûr !
- Dîtes-nous juste ! - Bien.
- Ici ! - Oui, prenons-en.
De toutes façons, vous dîtes que ce n'est pas vrai que vous avez divulgué
les informations des clients ou que votre intention est de vendre l'hôtel ?
Non, ce n'est pas vrai.
Je vous demanderai, avez-vous intentionnellement approché le dernier Président Ah Seong Won,
et avez caché la vérité, et avez menti à tous les employés jusque maintenant,
le saviez-vous ?
Oui.
Je l'admets.
Depuis la première fois où je suis venu ici, mon but n'était
pas être Directeur Général,
mais devenir le propriétaire de Ciel.
Le dernier Président Ah a des rections plus allergiques que les autres,
même en sachant qu'il pourrait mourir, vous l'en avez quand même nourrit ?
Peu importe ce qu'il s'est passé...
j'aurai voulu le sauver.
C'était la seule façon
que j'avais pour entrer à Ciel.
Je, moi aussi, je suis incapable de comprendre ce qu'il dit aussi bien,
mais même si ce sera difficile vous devez rester sur votre siège.
Regardez, le Directeur Général
ce tient nu seul là bas.
Donc, votre précédente approche d'Ah Mo Ne, actuellement Ah Bok Soon était aussi
un processus pour obtenir ce Ciel ?
N'avez-vous pas du tout de sincérité , Directeur Général ?
Cela n'est pas lié au sujet actuel mais ceci est une attaque à sa vie privée.
Je ne connais pas le commencement non plus.
D'où...
Avec quelles intentions j'ai...
Pourquoi Ciel, et pourquoi le Président Ah ?
Vous savez tous
que j'ai été adopté.
Depuis mes 11 ans,
Jusqu'à quelques mois...
Le Président Ah était...
le père dont je pensais qu'il m'avait abandonné.
J'ai vécu toute ma vie en essayant de prendre ma revanche sur lui.
Juste à cause de ce papier manipulé qui disait que j'étais son fils.
A cause de ce document unique.
Vous allez bien ?
Non...
Je ne vais pas bien du tout.
Attendez, attendez !
Oh, non donc, il savait que vous étiez frère et soeur... ?
Wow... Cha Jae Wan est une personne bien plus effrayante que dégoutante...
Oh non, est-il même un humain ?
Regardez, si vous m'aviez cru alors...
vous n'auriez pas à subir cette honte.
Cha Soo Wan !
Oui, Présidente.
Nous devons tuer une mouche une fois de plus.
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Je veux dire, j'ai laissé faire parce que vous étiez une femme...
Je vous ai avertis avec certains termes de ne pas toucher à Cha Jae Wan.
Regardez, si vous aviez cru en mes mots,
vous auriez évité la honte d'avoir été battu par une femme.
Je suis vraiment curieux de savoir pourquoi vous partagez une telle histoire cachée.
Essayez-vous d'étouffer émotionnellement le public de cette façon ?
Non, ce n'est pas ça.
Je révèlerai clairement ce que j'ai fait et en prendrai la responsabilité.
Mais j'ai seulement voulu partager que Ah Mo Ne
a été une victime depuis le début jusque maintenant.
Donc à cause de sa relation avec moi,
pour la restitution de sa position de Présidente,
j'espère seulement que ce ne sera pas une raison pour elle d'être disqualifiée.
Pas votre passé mais votre présent,
est-ce vrai que vous aimez Ciel ?
Bien sûr.
Oh, non ! Alors pendant qu'il savait que vous ressembliez...
Wow... Cha Jae Wan est une personne bien plus effrayante que dégoutante...
Comment en es-tu venu à me haïr autant ?
Que détestes-tu ?
Votre visage, vos yeux, votre nez, vos lèvres,
- Votre voix... - Bien !
Tu êtes en train de me dire que tu détestes tout de moi...
Pourquoi m'évites-tu ? As-tu peur des autres ?
Mes bonnes intentions sont pour mon sentiment de culpabilité envers le dernier président...
ce n'est rien de plis ni de moins... Je vous répondrai encore.
Je déteste la femme Ah Mo Ne !
Même si vous étiez la dernière femme sur la Terre,
Je vous déteste.
Je te protégerais.
Je t'aime.
Ne vous approchez plus de moi de nouveau.
Vous mourez !
Votre visage,
les yeux,
le nez,
les lèvres,
chacun d'eux...
Si je ne vous aime pas,
J'en mourais.
Ahgassi...
Sun Woo Hyun, parlons plus tard. Je dois aller parler à Cha Jae Wan.
Il a dit qu'il vous attendrait dans le parc.
Ce sont les preuves que Lee Joong Goo a tué le Président Ah.
Le Dr Yoon l'a laissé en le gardant avec sa vie.
Jusqu'à la fin,
c'était Lee Joong Goo !
♪ Je suis d'un pas trop tard ♪
♪ Mon cœur qui dormait, ♪
♫ Lorsque je me suis approché, Où es-tu parti ♫
♫ Je tourne toujours autour de ce lieu ♫
♪ En étant debout à l'endroit que tu m'as attendu ♪
Mo Ne !
Tu peux me regarder tout droit dans les yeux ! Comme ceci !
Regardes- moi autant que tu le souhaites ! Comment suis-je ?
J'ai tellement essayé aujourd'hui !
♪ Je t'attends, au cas où tu reviendrais ♪
Tu sembles t'en souvenir...
Depuis le début, tu as pensé à moi comme ta petite sœur, alors tu m'as donné tant de moments difficiles ?
Tu es méchant, Cha Jae Wan !
Comment ma gâtée et unique sœur était... combien de fois elle n'a pas écouté.
Elle choisi de faire des choses que je lui ai dit de ne pas faire, et seulement a des endroits où je lui ai dit de ne pas aller.
Elle m'a toujours et tellement inquiété.
Idiot, ne peux-tu pas te le dire juste en regardant ?
Je suis beaucoup plus jolie et ai une meilleure personnalité !
Comment puis-je être ta petite sœur ?
C'est vrai !
Ta désespérance, tes sentiments fou.
Cha Jae Wan ! 1 + 1 = 1, pas vrai ?
Comment peux-tu avoir une telle trace d'avis ?
Mo Ne !
Si c'est difficile pour toi d'être avec moi...
Même ainsi...
tu m'aimais !
Quand cela était difficile, et si cela te faisait mal,
tu as continué à me tenir.
Mais ceci est...
que je ne peux pas l'admettre, mais
cette personne est mon père...
Je vais le faire en première !
Je... je veux
qu'il soit puni pour ses péchés.
Je ne vais pas te plaindre.
Aussi,
ne te sens pas désolé pour moi, non plus.
As-tu déjà oublié la promesse que tu ne dois pas lâcher ma main, même après notre mort ?
As-tu quelque chose d'autre...
que tu ne m'as pas dit ?
Non.
As-tu dit tout ce que tu as menti
à mon sujet ?
Non.
C'est bon.
Tout est fini !
Comment se fait-il que tu n'aimes pas la gelée ?
Ils sont vraiment délicieux !
Prends-en un peu !
Ils sont bon !
Tu ne peux pas donner de la gelée à un chat.
Oh, Joo Wan. Comment cela se fait-il ?
Ils sont délicieux.
Regardes, ils sont délicieux !
Maman !
Je voulais devenir ton bon fils qui écoutes tes paroles.
Cela sera difficile cette fois...
Cette seule fois...
laisses passer cette seule fois.
Maman est sur le point de pleurer... parce que
Joo Wan semble si triste...
Dois-je vraiment laisser aller ?
Seulement cette fois ?
Seulement une, mon fils !
Promis !
C'est tellement gênant. Je le fais tout le temps avec Mo Ne.
Promis !
Ah, Partenaire !
Ouah... une collision sur l'un l'autre sur cette grande propriété.
Voyant que nous nous rencontrons si souvent, cela doit vraiment être le destin.
Est-ce ainsi ?
Roman Lee...
Joo Wan !
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki